Инструкция для американских солдат, попавших в плен.

Назначение этого буклета ознакомить вас с некоторыми правами военнопленного. Знание их может помочь пережить происходящее менее тяжело и унизительно, если вам все-таки не повезёт и вы будете захвачены врагом. И запомните следующее: Соединённые Штаты обращаются с пленными в соответствии с правилами. У вас есть право требовать от пленившего вас поступать так же.

Военный Департамент,
Вашингтон 25, Округ Колумбия, 16 мая 1944.

Памфлет Военного Департамента № 21-7. «Если вы попадёте в плен, вот ваши права» опубликовано для информации и наставления всех заинтересованных.
{A.G. 383.6 (21 Mar 44)} По приказу Военного Секретаря:
Плохо быть военнопленным.

Вы живёте за колючей проволокой, под постоянной охраной.
Вы не можете свободно перемещаться, потому, что пленным не приходит смена. Вы там надолго. Жуткое однообразие.

Всё напоминает гауптвахту с неопределённым сроком наказания. Всё происходит тяжелей и дольше, чем у заключённых, которых вы когда-то видели будучи охранником в Соединённых Штатах.

Однако даже на гауптвахте заключённые оставались в богатой, дружественной стране. Как военнопленный вы находитесь во вражеской стране, живя с врагом. Вы живёте не лучше, чем враг, и вряд ли так же хорошо, как американский солдат. Если повезёт, то ваш захватчик будет обращаться с вами не лучше, чем со своими тыловыми солдатами. В странах Оси всё продовольствие уходит в основном на передовую. В тылу население питается, тем, что осталось. Как военнопленному вам не приходится рассчитывать ни на то, ни на другое.
Тем не менее, существуют определённые правила о военнопленных. «Женевская Конвенция в положении Обращения с Военнопленными» содержит правила, которые гласят, что вы должны делать и , что можете не делать. Она так же говорит, что враг может и не может с вами делать.

С того момента, как вас захватили у вас есть определённые права. Даже ещё до того, как вас доставили в лагерь военнопленных, эти права действуют.

Отстаивайте свои права, но делайте это всегда с военной учтивостью и твёрдостью. Враг будет уважать вас за это.

С вами всегда обязаны обращаться гуманно.

Незаконные наказания против вас не разрешаются. Вы не можете быть покараны за то, что сделал кто-то другой.

Вы должны быть защищены от оскорблений или актов насилия со стороны военных или гражданских лиц противника.

Если вы ранены или больны, вам полагается такой же медицинский уход, как и военнослужащим армии противника.

Противник обязан одевать, кормить и предоставить вам кров.

Вы военнопленный, а не преступник.

На допросе, не зависимо от должности противника, вы должны назвать своё имя, звание и идентификационный номер. Враг не может законно добиться от вас другой информации.

Не обсуждайте с кем бы то ни было никакие военные вопросы.

Солдат «Союзников» может оказаться агентом вражеской разведки.

Забудьте всё, что вы знали о своей Армии. Ничего не говорите, если кто-то хочет обсудить с вами даже незначительные подробности.

Врагу, захватившему вас, вы обязаны сдать всю военную матчасть, кроме каски и противогаза. В любом случае, враг не должен забирать ваши личные вещи такие, как ваши документы, знаки, обозначающие звание, личные бумаги, кошелёк или фотографии (если они не имеют военной ценности).

Принадлежащие вам деньги могут быть отобраны только по приказу офицера и после определения точной суммы. На это вам обязаны выдать расписку. Требуйте расписку. Это ваше право.

Любые отобранные у вас деньги должны быть занесены в ваше личное дело и возвращены после освобождения.

Если вы рядовой военнопленный, тогда вы обязаны отдавать приветствие всем офицерам противника. Если вы пленный офицер, тогда приветствуете только офицеров противника равного или более высокого звания. Вы используете своё воинское приветствие, а не то, которое у противника.

В отношении других вопросов военной учтивости и дисциплины, вы обладаете теми же правами и обязанностями, что и аналогичный военнослужащий армии противника.

На вас распространяются все законы, предписания и приказы, действующие в армии противника. Вас могут подвергнуть суду и если признают виновным, наказать за нарушение правил противника. Тем не менее, в вашем наказании не может сопровождаться жестокостью. В целом, арест, заключение и дисциплинарное наказание может к вам применяться в том же виде, что и к военнослужащему противника равному по званию.

Если вы попытаетесь бежать и будете схвачены, то можете подвергнуться заключению не превышающему 30 дней. Однако, если вы применяете насилие, тогда можете получить наказание гораздо больше 30 дней за попытку побега. Если вы совершили какое-либо гражданское преступление, тогда вас накажут согласно гражданским законам противника и трибуналом противника.

Отбыв наказание за попытку бегства, эта попытка не будет выдвигаться против вас, если вы опять попытаетесь бежать и будете схвачены.

Одним из самых важных ваших прав является право потребовать, чтобы вам показали копию Женевской конвенции об обращении с военнопленными. Она должна быть на английском.

Если вы не просите копию Женевской конвенции и не читаете её, тогда это ваша собственная заслуга, что некоторые ваши права от вас утаят.

Все привила войны, по которым вы живёте в плену, содержатся в Женевской конвенции. Пусть формальный заголовок не сбивает вас с толка. Сам текст, содержащий столь необходимую для вас информацию, понятно и легко написан. Если же вам там что-то не понятно, вы имеете право обратиться через своего представителя к администрации лагеря за разъяснениями.

Пусть Женевская конвенция будет вашим Основным Полевым Уставом во время пребывания в плену. Прочтите её!

Одно из самых важных, что гарантирует Женевская конвенция это право военнопленных выбирать такого же пленного в качестве своего представителя, для решения любых вопросов с администрацией лагеря военнопленных или с представителями державы-покровительницы. Впрочем, представитель должен быть одобрен администрацией лагеря. Все протесты или жалобы, которые вы хотите сделать, должны делаться через вашего лагерного представителя.
Держава-покровительница это нейтральная страна, которая действует, как посредник для урегулирования жалоб и недовольств между вами и противником.
Держава-покровительница у Соединённых Штатов это Швейцария.

Когда представитель правительства Швейцарии посещает лагерь, где вы содержитесь, вы имеете право приватно поговорить с ним, если желаете.
Если вы рядовой или рядовой первого класса, вы должны трудиться в рабочей бригаде как будет приказано.

Если вы унтер-офицер, вас могут использовать только, на контролирующей должности.

Если вы офицер, тогда вас не могут назначить ни на какую работу, если вы сами того не попросите.
От вас не должны требовать выполнять опасную или вредную для здоровья работу.

Вас не должны привлекать к любой работе, имеющей прямое отношение к военным действиям. Например – вас не должны использовать на производстве и транспортировке оружия или боеприпасов, или на транспортировке любого снабжения для действующих войск. Если вам приказывают это делать, вы имеете право протестовать через своего представителя, но одновременно должны продолжать выполнять работу.

Вот несколько прав, гарантированных вам Женевской конвенцией:

Вы можете получать письма и посылки из дома.
Вы можете писать оговоренное количество писем каждый месяц.
Вы можете сообщить своей семье, что попали в плен.
Вы можете получать книги.
Вы можете сохранять своё вероисповедание.
Как военнопленный в тяжёлом положении, но –
Армия не забыла тебя –
Красный Крест и Держава-покровительница делают для тебя всё возможное –
Твоя семья и друзья знают, где ты и свяжутся с тобой –
Твоя собственная солдатская гордость всегда с тобой.

via