fly

Войти Регистрация

Вход в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создайте аккаунт

Пля, отмеченные звёздочкой (*) являются обязательными.
Имя *
Логин *
Пароль *
повторите пароль *
E-mail *
Повторите e-mail *
Май 2017
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 4.90 (5 Голосов)

Рейтинг:  0 / 5

Звезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 

DAK

Джеф: К какой части вы были приписаны?
Hans: 21-я танковая дивизия. Я был в 5-ом танковом полку.
Джеф: Танк какого типа вы водили?
Hans: Я водил и Т-III, и Т-IV.
Джеф: Какой танк вам нравился больше?
Hans: Т-III. Он имел высокую скорость, на нём стоял 12-и цилиндровый двигатель "Майбах". Единственным его недостатком было 5-и сантиметровое орудие. Мы действительно уступали в огневой мощи, но скорость частично восполняла этот недостаток.


Generalmajor Fritz Bayerlein & Propagandakompanie Sonderführer Fritz Moosmüller (L).jpg

Джеф: Что вы думали относительно Т-IV?
Hans: Ну, он имел намного лучшую пушку, с калибром 7,5 сантиметров. Но он был немного тяжелее, имел тот же самый двигатель как и у Т-III, поэтому двигался он не так быстро. На нём стояла новая коробка передач, имевшая 10 передних передач и 4 задних. Не каждый мог бы водить его. Он был, своего рода, полуавтоматическим.
Джеф: Вы сталкивались с какими-нибудь Австралийскими войсками?
Hans: Нет, только с британцами. Британская 8-я армия.
Джеф: Что Вы думали о них?
Hans: Трудный противник. Хорошие солдаты. Они имели хорошие тяжёлые танки. Но очень медленные. Нам нравилась их еда.

2b01f3dd1f06496ae839ef88e6817ded.jpg
c264548980b1aac0de723ef581f8562b.jpg

Джеф: Вы видели много боёв?
Hans: Да. Почти непрерывно. Хотя, это было не так уж ужасно, как может показаться. Мы воевали от рассвета до заката. Когда темнело, кроме пары раз, сражения прекращались. Я думаю, это было намного лучше, чем в России. (Брат из России написал ему про тот ад, который там творился)
Джеф: Вы сражались вместе с итальянскими частями?
Hans: Да. До этого я не знал никаких итальянцев, но воевал и с отрядом (частью) Ariete, и Treste.
Джеф: Что Вы думали о них?
Hans: Люди были хорошие. У них были не очень хорошие офицеры, и их оснащение было просто ужасным. Их танки были бесполезны. Простые солдаты, однако, были хорошими бойцами.

950545cf74c30732371649c3ee919218.jpg
3fe9cebabc2bab147a394ebb75f48a8e.jpg

Джеф: Как вы попали в плен?
Hans: Мы были отброшены назад, к Тунису, где мы чего-то ждали. Позже нам объявили, что мы взяты в плен.
Джеф: Что вы думали о взявших вас в плен?
Hans: Ну, они вели себя справедливо. Они сказали нам, что действия наших подводных лодок успешны. У нас было очень мало продовольствия и не было воды. Нам выдали чай из солёной воды. Это было ужасно, я до сих пор ощущаю его привкус.
Какой-то офицер сказал нам, что для нас просто нет достаточного количества продовольствия, и что они не пытаются морить нас голодом. Он велел нам послать несколько человек, осмотреть их запасы продовольствия, чтобы убить нас, что он не лжёт.

3d390a742d228ed8cf609a77e871c5e8.jpg
Guastatori a col   01 Tempo _41.jpg

Джеф: Почему вы бежали?
Hans: Не из-за еды. Мы хотели сдаться американцам. Я не хотел кончить свои дни в Англии. Я слышал, какой огромной страной была Америка, и мне хотелось увидеть её собственными глазами. Я и двое моих товарищей сбежали одной ночью и направились к тайнику продовольствия (чрезвычайные порции продовольствия в пещере, о которой они знали).
Когда мы добрались, там мы нашли только спиртной напиток, сделанный из груш. Это - все, что мы были должны есть или пить в течение более чем недели. Мы наблюдали за дорогой поблизости, за любым появлением американцев. Когда мы заметили их колонну, проходящую мимо, мы спустились и сидели около дороги, пока они нас не подобрали.
Джеф: Что вы думали об американцах?
Hans: Они относились к нам хорошо. У них было всё. После того, как я был захвачен, я понял, что Германия проиграла войну. Мы видели, как прибыл поезд, в котором вагон за вагоном везли туалетную бумагу, колышки для палаток. Я знал, что армия, которой везли всё это, не забыла и про оружие! У них были хорошие сигареты! "Кэмел".

Джеф: Как вы добрались до Америки?
Hans: Мы отплыли на судне типа "Либерти". Нам потребовалось пять недель, чтобы добраться до Нью-Йорка. Капитан обращался с нами хорошо, и разрешал нам оставаться на палубе, когда мы проходили Гибралтар. Они сказали, чтобы мы даже не пытались добраться до него вплавь.
Мы видели, как два итальянца на другом судне прыгнули за борт и были быстро унесены течением. Ни один из нас не пробовал поступать подобным образом. В нашем конвое было 50 судов. Позже мы узнали, что находились в прицеле немецких подводных лодок, которые были готовы к атаке.
Штаб подводных сил послал им приказ не атаковать суда, так как на них могли находиться пленные. В середине конвоя находились танкеры. На внешних судах конвоя находились пленные. Мы использовались, чтобы защитить их танкеры.
Джеф: Вас это возмущало?
Hans: Нет. Я знал, что немцы поступили бы также.

Джеф: Куда вы попали дальше?
Hans: Мы пришвартовались в Нью-Йорке, после санитарной обработки нас рассадили по спальным вагонам. Во время путешествия мы не получали достаточно еды. Нам лишь приносили немного еды во время обеда и ужина. Нам сказали, что если дадут нам много еды, мы заболеем. Обещали увеличить порции позже.
Джеф: Ваша семья знала, где вы были?
Hans: Нет. За год до этого они знали, что я был жив.

10_dakcolor.jpg

Джеф: В какой лагерь вас отправили?
Hans: Сначала нас направили в лагерь Camp Raston (или Ruston?) в штате Луизиана. Там не было абсолютно ничего. Нам выдали инструменты, и мы построили несколько зданий и спортивных полей.
До нас никому не было дела. Мы не работали, только играли в футбол и тому подобное. У нас было много еды, но не достаточно оборудования. Так как не было мела, мы использовали муку, чтобы разметить наши футбольные поля.
Джеф: Я замечаю в вашем альбоме фотографии, на которых люди все еще носят свою униформу, даже со значками и медалями на них? Это действительно удивительно!
Hans: Ну, у них не было для нас одежды! Поэтому они разрешали нам носить нашу униформу. Этот человек (указывает на альбом) был фельдфебель, отвечающий за 4 барака, с, приблизительно, шестью сотнями людей. (Фельдфебель на фотографии имеет ленту железного креста 2-го класса, железный крест 1-ого класса, серебряный знак за ранение)

1d7a106ffe1cdcff17af238a847386dc.jpg
27d6246797db313a6dc84ea0d3c9bdb0.jpg

Джеф: Что Вы думали о лагере?
Hans: Там было скучно, хотя было много продовольствия. Я находился там приблизительно 6 месяцев. Некоторые из людей все еще делали нацистское приветствие. Я считал это очень плохой манерой. Мы были гостями в этой стране. Я знал - если бы русский использовал приветствие "Мать Россия" (?) - он был бы застрелен.
Джеф: Куда вас отправили затем?
Hans: Следующее место, куда меня отправили был лагерь Camp Como в Mиссисипи. Было жарко. Большинство людей собирало хлопок, это очень трудная работа.
Джеф: Что вы делали?
Hans: Я работал на Зингере (швейная машина). Мы чинили униформу, распускали штаны и т.п. Офицеры не работали. Они, как ожидалось, устроят побег. Мы собирали американские деньги, которые мы находили в одежде, и давали их любому, кто хотел бежать.
Один человек убежал и был пойман фермером. Офицер жил в сарае фермера, и пил молоко его коровы. Фермер стал подозревать, что что-то не так, потому что его корова перестала давать молоко после того как он сам её поил им. Другой человек был пойман, пересекая мост через реку Mиссисипи. В конце концов, нам надоели эти глупости и мы прекратили собирать им деньги. Мы были в Como приблизительно 8 месяцев.

41d8a3c5aef1740bd26ec7a5010fd845.jpg

Джеф: Что дальше?
Hans: Нас отправили во временный трудовой лагерь в штате Айдахо. Там мы собрали огромные количества картофеля, сахарной свеклы, и лука. Мы жили в палатках два месяца.
Джеф: На что был похож ваш рабочий день?
Hans: Вообще-то он был довольно лёгким. От нас лишь требовались, чтобы мы собирали какое-то количество продовольствия за день. Мы всегда заканчивали к двум часам дня. Фермер мог подкупить нас сигаретами или шоколадом, а мы взамен могли поработать подольше. Иногда мы просто сидели под деревьями. Было хорошо.

Джеф: Куда вы попали потом?
Hans: Затем меня отправили в штат Юта. На авиабазу под названием Хиллфилд в Огдене. Они спросили меня, кем я был, и я сказал, что был водителем танка. Они сказали "Отлично, теперь ты - водитель снегоуборочного трактора". Я отвечал за чистку взлетно-посадочной полосы.
Джеф: Когда Вы наконец вернулись в Германию?
Hans: В 1946-м. Я не хотел домой. Я полюбил Соединенные Штаты.
Джеф: Что Вы думали о Роммеле?
Hans: Мы любили его. Мы думали, пока он был наш командующий, мы не могли проиграть. Наше боевой дух сильно упал, когда он уехал.

Перевёл: Кулешов С.В.

Комент: - Перевод больно уж адаптированный, немецкий танкист никогда не сказал бы T-III и T-IV, не было у немцев таких названий - эти названия чисто советские. Имена, топонимы и оригинальные названия техники никогда не переводятся.

10152587_819378121525315_3364291954304582727_n.jpg
afrikakorps color die woche magazine car.jpg
afrikakorps german soldier guard duty wirefences pith helmet.jpg
b8a8cae48f5e849a0a7604f434c9397d.jpg
c97eebaa490b12c50230368b1e85eba8.jpg
c0295982fb92bab54de81a321fce2b64.jpg
color afrikakorps soldiers tent desert africa naked.jpg
Vehicles and troops of the German mobile assault unit Motorensturm 13.jpg
tumblr_mw0gtnNjPL1sqeufwo1_1280.jpg
DAK1_small.jpg
PA200054.JPG
rommel01.jpg
rommel05.jpg
rommel07.jpg
rommel10.jpg
rommel14.jpg


stock-photo-field-marshal-erwin-rommel-watching-battlefield-1941-tunisia-in-captured-british-armoured-truck-max-mammut-12496.jpg
stock-photo-german-afrika-korp-petrol-supply-truck-convoy-north-africa-1942-9882.jpg
f47afe90f4d33a5ba7dabed59771f958.jpg
Afrikakorps#.jpg
7762ffbd7653f4ba82ec6ebc19053674.jpg
796289b4dcc293405c64cde7d7575285.jpg
2515183954_c8300bb260.jpg
a5c7727f6790034f93bf257736a8c05a.jpg

stock-photo-german-afrika-korp-soldier-in-front-of-a-supply-truck-north-africa-1942-9876.jpg
d3cfefda3c17541394bb7db692820008.jpg
flag-1_imagesia-com_7mz2_large.jpg
FORD.jpg
kubelc1.jpg

e6bccc9bbd5e24e62575eeae0a27f598.jpg

15219369_1057475497715575_3205473043266746635_n.jpg
07773e36fed70adf41257947f9ed6d41.png
af_korpus.d28znarmc740k8s0c4cw8w80w.ejcuplo1l0oo0sk8c40s8osc4.th.jpeg

 


bc1bb20ffbde2a7fee24adf08ec06468.jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (2).jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (3).jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (4).jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (5).jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (6).jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (19).jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (20).jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (23).jpg

Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (25).jpg
Color Photos of Tunisia and Libya in the North African Campaign of World War II, 1943 (26).jpg


tumblr_ms65kiBYH01qc0pn9o1_540.jpg
tumblr_lrl4mlbgHx1qa38yao1_500_zps380ddecc.jpg

спасибо


Комментарии могут оставлять, только зарегистрированные пользователи.