fly

Войти Регистрация

Вход в аккаунт

Логин *
Пароль *
Запомнить меня

Создайте аккаунт

Пля, отмеченные звёздочкой (*) являются обязательными.
Имя *
Логин *
Пароль *
повторите пароль *
E-mail *
Повторите e-mail *
Captcha *
Ноябрь 2018
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
29 30 31 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 1 2

Спасибо

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Рейтинг 5.00 (2 Голосов)

Не судите строго, перевел как смог, если что не так, поправьте.

Ямато 1941г.

Japanese aircraft being shot up and bombed by attacking A-20's, Nichols Field, Philippines

Jap patrol boat getting it from US B-25's, Philippines \ Японская патрульная лодка атакованная американским самолетом B-25, Филипины.

Chinese civilians after Jap air raid on Chungking, China \ Китай, погибшие мирные жители после бомбардировки японской авиации.

Jap ships, Rabaul, under US air attack \ Японский корабль Рабаул атакованный американской авиацией.

Jap-held Cebu, Philippines, under US carrier aircraft attack

Jap soldier looks at anti-Japanese poster, Philippines \ Японский солдат смотрит на анти-Японский пропагандистский плакат, Филлипины.

Japanese soldiers streetfighting in Shanghai China 1937 \ Японские солдаты в уличном бою в Шанхае, 1937г.

Japanese occupation of Beijing \ Японская оккупация Биджин.

Japanse soldeirs execute Chinese soldiers in trench by bayonet. \ Японские солдаты уничтожают китайских солдат в траншее, при помощи штыков.

Earlier in 1939, Imperial Japanese army and naval units continued to attack and push forward into China and Mongolia. Here Japanese soldiers advance inland over the beach after landing at Swatow (Shantou), one of the remaining South China coast ports still under Chinese control at that time, on July 10, 1939. After a short engagement with the Chinese defenders the Japanese entered the city without encountering much further opposition. \ Ранее в 1939г. японская императрская армия и военно морской флот продолжил атаки на Китай и Монголию. В данном случае, японские солдаты продвигаются по пляжу, после высадки на Swatow (Shantou) порт, один из южных Китайских островов который все еще был под контролем китайских войск, 10 июля 1939г После короткого столкновения с китайскими войсками, японцы вошли в город не встретив большого сопротивления.

A Japanese bomber in flight on September 14, 1940. Below, smoke rises from a cluster of bombs dropped on Chongqing, China, near a bend of the Yangtze River. \ Японский бомбордировщик 14 сентября 1940года. Внизу видны взрывы от кластерных бомб сброшенных на Chongqing возле реки Yangtze.

This aerial view shows Japan's home fleet, arrayed in battle line, on October 29, 1940, off the coast of Yokohama, Japan. \ Обзорный снимок показывает японский флот, выдвинувшийся на линию фронта 29 октября 1940года возле острова Yokohama.

Japanese forces use flame-throwers while attacking a fortified emplacement on Corregidor Island, in the Philippines in May of 1942. \ Японцы штурмуют ДОТ при помощи огнеметов на острове Corregidor.

Japanese soldiers stand guard over American war prisoners just before the start of the "Bataan Death March" in 1942. This photograph was stolen from the Japanese during Japan's three-year occupation. \ Японские солдаты охраняют американских военнопленных, перед началом "Марша смерти Баатан" 1942г. Фотография была украдена во время японской оккупации, длившейся три года.

Japanese prisoners of war under guard on Midway, following their rescue from an open lifeboat by USS Ballard, on June 19, 1942. They were survivors of the sunken aircraft carrier Hiryu. After being held for a few days on Midway, they were sent on to Pearl Harbor on June 23, aboard USS Sirius. \ Японские солдаты военнопленные на Мидуэйе, спасенные спасательным кораблем Баллард 19 июня 1942года...

Wrecked Japanese planes, oil and gas drums are a mass of rubble on Kiska, Aleutian Islands, on August 19, 1943, as a result of Allied bombings. \ Уничтоженные японские самолеты, топливные баки, после бомбардировки американской авиации на острове Кыска 19 августа 1943года.

 

A group of approximately 40 dead Japanese soldiers on a mountain ridge on Attu Island on May 29, 1943. Several groups of Japanese soldiers were encountered in this manner by U.S. troops, who reported that the Japanese realized they were trapped and decided to either attack in suicidal Banzai charges, or (as in this photo) to commit hara-kiri as a group, killing themselves with their own hand grenades. \ Группа погибших японских солдат на вершине острова Атту 29 мая 1943года. Некоторые группы японских солдат решили совершить харакири. (если вкратце.)

 

A heavily damaged midget submarine base constructed by occupying Japanese forces on Kiska Island, photo taken sometime in 1943, after Allied forces retook the island. \ Тяжело поврежденная база субмарин на острове Кыска. Фото сделанно в 1943 году после взятия острова американцами.

 

On Kiska Island, after Allied troops had landed, this grave marker was discovered in a small graveyard amid the bombed-out ruins in August of 1943. The marker was made and placed by members of the occupying Japanese Army, after they had buried an American pilot who had crashed on the island. The marker reads: "Sleeping here, a brave air-hero who lost youth and happiness for his Mother land. July 25 - Nippon Army" \ Фото сделанно на острове Кыска, на могиле американского пилота который погиб на своем самолете на этом острове. На табличке написанно "Покойся с миром, храбрый лётчик погибший здесь за землю своей матери (или к счасью матери похороненный). 25 июля Ниптон армия.

 

Type A Kō-hyōteki class Ha-19, at Mare Island, USA, September 1942.

 

 Sadaaki Akamatsu (1910 – 1980) ace fighter pilot, shows his subordinates how to shoot down American planes. Atsugi Airfield, 1945. \ Садаки Акамацу (1910 - 1980) пилот ас, показывает его прием стрельбы вниз по американскому самолёту 1945г.

via


Комментарии   

+1 # nohelper2 2018-01-13 05:37
+1 # Ron 2018-01-13 07:05
On Kiska Island, after Allied troops had landed, this grave marker was discovered in a small graveyard amid the bombed-out ruins in August of 1943. The marker was made and placed by members of the occupying Japanese Army, after they had buried an American pilot who had crashed on the island. The marker reads: "Sleeping here, a brave air-hero who lost youth and happiness for his Mother land. July 25 - Nippon Army" \ Фото сделанно на острове Кыска, на могиле американского пилота который погиб на своем самолете на этом острове. На табличке написанно "Покойся с миром, храбрый лётчик погибший здесь за землю своей матери (или к счасью матери похороненный). 25 июля Ниптон армия.

Я бы перевел: Упокоенный здесь, храбрый авиа герой, потерявший свою молодость и счастье за Родину.
# waffen 2018-01-13 09:22
Спасибо
+1 # sarancha1976 2018-01-13 10:50

больше напоминает резню в Нанкине, так мило называемая в Японских учебниках Нанкинский инцедент
+3 # sarancha1976 2018-01-13 10:58
бомбардировка судов у Рабаула ,это местность а не название судна
# waffen 2018-01-13 11:55
спасибо
+1 # Дятел 2018-01-15 12:08
Цитата:
Японская оккупация Биджин
- все-таки в русской транскрипции следует писать "Японская оккупация Пекина", если точнее, то японцы входят в Запретный город.
Цитата:
Японские солдаты уничтожают китайских солдат в траншее, при помощи штыков.
- по этому снимку проскакивала информация о том, что это бравые самураи не просто уничтожают, а отрабатывают приемы штыкового боя на пленных китайцах.

Комментарии могут оставлять, только зарегистрированные пользователи.